马克西:梅西就是足球史上的里程碑;格策那一脚依然难以释怀(马克西称梅西为足坛里程碑,坦言对格策那脚射门仍难释怀)
Considering translation options
卡萨诺:32岁的迪巴拉已经跑不动了;罗马应该把科内卖给国米(卡萨诺称32岁迪巴拉已跑不动;建议罗马将科内出售给国米)
你想让我做什么?可以帮你这几种方向:
梁民革:本赛季目标是至少打进10球;我希望尽快回归热刺(梁民革:本季冲击两位数进球,期盼早日重返热刺)
你想把这条表态做成什么内容?我可以:
孔德:第二球我本来是想传球的,所以我自己也很意外(孔德谈第二球:本想传球,进了连我自己都没想到)
想要我做什么呢:翻译、润色成稿、做标题/配文,还是查具体赛况背景?
韩国归化国脚卡斯特罗普:参加世界杯一直是我的梦想(韩国归化国脚卡斯特罗普:我的世界杯梦想从未改变)
Clarifying user request
劳姆:德国队增加萨内、赛义德-马拉两名过人好手(劳姆:德国队再添两位突破能手,萨内与赛义德-马拉)
这是条新闻标题吗?需要我做哪种处理:
布拉沃:如果我是智利足协主席,我会毫不犹豫地聘请佩工(布拉沃:若我出任智利足协主席,将毫不迟疑聘请佩工执教)
这是在说门将克劳迪奥·布拉沃的观点:“如果我是智利足协主席,我会毫不犹豫地聘请‘佩工’(曼努埃尔·佩莱格里尼)。”
洛卡特利:意大利绝不应该是这样的水平,明附加赛必须做得更好(洛卡特利:这不是意大利应有的水准,附加赛必须踢得更好)
这是条关于洛卡特利赛前表态的新闻:他认为意大利不该处在现在这种水平,并强调明天的附加赛必须表现更好。